Escrever com o olhar: poesia e artes visuais, com Flávia Falleiros

Flávia Falleiros é doutora em Língua e Literatura francesas pela Universidade de Paris X
Nanterre e docente de Teoria literária na UNESP. Atua também como tradutora literária. Entre
suas diversas traduções, destacam-se: O camponês de Paris (Imago, 1996) e Uma vaga de
sonhos (100/Cabeças, 2024), do surrealista Louis Aragon; Hebdômeros (100/Cabeças, 2021),
de Giorgio de Chirico; Topografia ideal para uma agressão caracterizada (Estação Liberdade,
2008), do escritor argelino de expressão francesa Rachid Boudjedra (Prêmio Jabuti 2009 de
melhor tradução de língua francesa, 2° lugar); Alá e as crianças-soldados (Estação Liberdade,
2003), do romancista marfinense de expressão francesa Ahmadou Kourouma (Prêmio 2004
Maison de France– FNAC); também é autora de diversos prefácios para suas traduções, além
de estudos sobre literaturas brasileira e portuguesa. Em 2021 publicou o e-book O Passeio
Vernet, de Diderot: arte, natureza, religião e sociedade (ensaio, Editacuja); em 2022, a
coletânea de poemas Rádio melancholia (Editacuja). Entre o final de 2022 e o início de 2023
foi bolsista do Centre National du Livre e residente do Collège International des Traducteurs
Littéraires de Arles (França) e, como tal, traduziu Peintures, de Victor Segalen (Iluminuras, no
prelo). Como docente, atuou em diversas instituições de ensino francesas, entre as quais, em
2014, a École Normale Supérieure de Paris, como professora estrangeira convidada.